Sebelumnya di Gotham...
(haaah)
NYGMA: gue pasti minggat dari sini
'karna tempat ini hanyalah suatu teka-teki yang besar,
Teka-teki adalah keahlianku.
Ya ampyuuun...
Aku tidak mengenalmu lagi
Yah elah, tolong dong...
TABITHA: Saatnya untuk mencari yang terbaik.
Orang yang menyewa Matches Malone
Untuk membunuh orangtuamu
Dia menyebut dirinya The Philosopher.
BRUCE: Hugo Strange, The Philosopher.
Akulah salah satu orang yang dipaksa
oleh Thomas Wayne untuk menutup program tersebut
Ngibul aja lu.
Aku musti yakin bahwa kaulah dibalik semua ini,
dan sekarang aku yakin.
STRANGE: Ciptaan kita membutuhkan suatu kepribadian
supaya pikiran mereka fokus.
PEABODY: Pedang itu kan baru dibuat kemarin.
Replika ini adalah supaya dia
menerima identitas barunya.
Ane Azrael.
Tuanku, Dumas, Perintahkan aku.
STRANGE: Seorang pembunuh berada di jalanan
berkeliaran di kota ini.
Bunuh dia dengan pedangmu
Namanya?
James Gordon.
Yang bener ajaa.....
(aaaah)
Kamu kan.
Sudah mati.
Gak lagi tuh.
Ayo, ayo!
PEABODY: Apa maksudnya nih?
Kamu mengecewakan temanmu.
Mana bosmu?
Kami punya surat perintah untuk geledah kantornya
dan segala yang ada di dalamnya.
Dia lagi sibuk sama pasiennya.
gak papa, Nn. Peabody
Kami akan periksa
Seluruh tempat ini, Strange Kita akan temukan jawaban
Jawaban apa?
Catatan bahwa jenazah Theo Galavan
Dibawa kemari
untuk dikremasi.
Sepertinya.
Lalu mengapa semalam di kantor polisi
Ada orang yang menyerang kapten
Dengan menggunakan pedang, heh?
Ane juga sama kagetnya kaya agan
Lalu jelaskan ini,
Mengapa Victor Fries, yang keliatannya di sini udah jadi mayat
malah terlihat masih hidup
dan berpakaian seperti alien
busuk lo, Strange.
Seluruh tempat ini menjijikkan
Minggir.
Ini kantormu?
STRANGE: Ya, tapi, Detektif, please...
Apa-apaan...?
Hancur?
Kau b....
Bersih-bersih.
Silakan liat-liat.
Gak yakin bakal ada yang bisa diperiksa
Lu pikir lu bakal selamet karna udah ngancurin dokumen?
gak mungkin.
Lu udah kita awasin.
Orang jahat masuk kemari, dan keluar jadi monster.
Seperti Pinewood, kan?
Sejak anda sudah tidak lagi bekerja di kepolisian,
Saya tidak punya kewajiban untuk berbicara dengan anda, Pak Gordon
Amarahmu besar sekali, James Gordon.
Saya bisa menolongmu.
Akan kami hancurkan bangunan ini,
Seluruhnya!
Coba baca surat perintahmu, detektif
Sudah jelas-jelas tertulis di situ
untuk menggeledah kantor saya
Dan tentu saja, saya akan menyambutmu lagi
jika kembali dengan surat perintah yang beda
Saya akan telpon hakim
Betapa mengganggunya
GCPD dan lain-lainnya
mengotori fasilitas pengobatan ini
dan mengganggu pasien lainnya.
ini belum kelar!!!
Azrael udah balik?
Belom.
Gawat nih.
PETUGAS: Hey, hey!
Ngapain kamu di luar sel?
Waduh gawat.
Maaf.
Ane kesasar.
Anterin ane balik ya, tolong?
Makasih.
Selamat siang
Gue musti keluar dari sini.
Huh.
Anak-anak sialan.
Lu masuk secara paksa ya?
Wey, elu!
Di sini rumah Tuhan, tempat ibadah
Bukan penampungan gelandangan.
Keluar sebelum gua panggilin polisi.
Aku perlu senjata untuk menyelesaikan tugasku
Gua gak punya senjata.
Oh...
Jadi lu bisanya apa?
translate by -Papadael-
FEMALE REPORTER: Captain Nathaniel Barnes
berada dalam kondisi kritis
Setelah diserang dengan parah
oleh seseorang yang tidak diketahui identitasnya semalam
Sejauh ini belum ada penangkapan
Tetapi menurut informasi polisi
Bahwa orang misterius itu
Sebenarnya adalah walikota Gotham sebelumnya, Theo Galavan
Pencarian masih terus dilanjutkan
sepanjang malam, namun
Keberadaan Galavan masih menjadi tanda tanya
Lu gak bisa ngumpet, Galavan.
Lu pasti gua tangkep.
BULLOCK: Alvarez, ada perkembangan?
Belum, kita udah kerahkan enam helikopter
Dan seluruh anjing pelacak untuk mencarinya
hubungi kepolisian pusat
bilangin mereka kita minta tambahan orang di sini
Bandit itu gak akan pergi jauh-jauh.
Tom,
Hubungi Hakim Bam Bam.
Mintain surat perintah untuk geledah Arkham
Semua ruangannya
Semuanya!
Ngapain sih mereka?
Mereka gak punya kapten, Harvey.
Yah elu lah.
Gua bukan kapten.
Ngomong sesuatulah ke mereka.
Gua udah gak kerja di sini om,
OK semuanya, dengerin
Saya tau, kita semua agak ngeri sekarang ini
Saya paham kok
Ada orang gila berkostum Halloween
Masuk ke rumah kita dan membunuh empat orang?!
Dia melakukan ini ke kapten?
Saya sudah lama tugas di sini
Sepertinya semua penjahat di kota ini
makin aneh aja setiap saat
Tapi di balik topeng itu...
Cuma orang biasa,
Dia bisa berdarah,
Sama seperti kalian dan saya,
Jika dia berdarah, maka dia bisa dikalahkan.
Mari kita lakukan
apa yang akan kapten lakukan jika dia ada di sini
Ayo kita cari
Dan temukan bedebah itu.
Tangkap dia, apapun risikonya!
Gua gak pinter ngomong.
Gak kok, lu lumayan juga ngomongnya.
Tapi?
Jika emang Galavan yang gua liat,
Dia pasti musti ngumpet
Kita musti berpikir beda
Seperti?
Siapa yang kenal Galavan dengan baik di kota ini?
Adiknya.
BRUCE: Alfred, minggir.
Tuan Bruce, apa engkau sudah gila?
Ada orang gila berkeliaran di jalan.
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk melakukan apa yang kau mau
oh ya?
Aku tidak berencana seperti itu.
Dengan segala hormat, tuan, apa yang akan seorang gadis 15 tahun
lakukan bila Galavan muncul?
Strange berbohong kepada polisi.
Aku tau, dan kamu juga
Saya tidak bisa tinggal di rumah dan diem aja
Kita harus percaya pada Jim Gordon
Saya capek sama Jim Gordon Emangnya kamu tidak?
Saya pengawalmu, Tuan Bruce,
Dan sudah tugas saya
Untuk melindungi anda.
Dan sudah jadi tugasmu mengawasiku
Melipat tangan dan diam saja?
Alfred, tolonglah.
Biarkan aku pergi.
Hey, cuy, mobilnya minggirin!
Baiklah, hati-hati ya?
OK.
MAN: Hey, cepetan!
Iya kawan...
Sabar ngapa?!
Jangan pergi sayang Kita omongin dulu ya....
Apakah ini karna Barbara kuusir?
Biarkan aku pergi, Butch.
Ayolah, apapun kulakukan maumu
Aku akan makan buah Kerja pada saat tidur
Pokoknya apapunlah yang kamu butuhkan
BULLOCK: Apa kalian hendak pergi?
Yang bener aja, kok lu pada bisa masuk ke sini sih?
Mana nih sekuriti?!
Kenapa buru-buru?
Saatnya pergi.
Oh, yeah, benarkah?
atau kamu takut Galavan akan mengejarmu juga?
Jangan kuatir, Butch.
Ini bukan tentangmu kok.
Dia takut sama abangnya.
Ayolah, bantu aku temukan dia
You two hardly left on the best of terms.
Pasti rasanya aneh melihat abangmu yang sudah mati
muncul berpakaian seperti ninja dari abad pertengahan
Mahluk yang menusuk kaptenmu semalam
Bukan abangku.
Itu adalah pembunuh berusia 300 tahun yang disebut Azrael
Azrael?
Gambar yang kulihat di berita,
Pakaiannya, cara bergeraknya,
itu Azrael.
Sosok mitos yang dipuja oleh para biarawan
yang membesarkan abangku.
Mesin pembunuh berdarah dingin yang keluar pada malam hari
untuk membunuh musuh tuannya
dan dia menginginkanmu.
Pembunuh jaman dulu?
Sebuah legenda.
Keluargaku dulu suka bercerita tentangnya
Dia sungguhan?
gak tau.
itu 300 tahun yang lalu
mungkin aja
Jadi abangmu udah gila gitu?
Elu yang ngomong loh.
Theo membuatmu berpikir bahwa dia adalah Azrael pada malam hari
atau cuma akting?
Seseorang telah mencuci otaknya
Sekarang udah gak aman lagi.
Kalo kamu emang bener, Aku ingin menemukan orang ini
Tapi sebelumnya aku harus temukan abangmu
Tolonglah ....
Jika polisi lebih dulu menemukannya, maka mereka akan
membunuhnya.
GORDON: Lagian dia juga masih abangmu kok
Darahnya ...
Pedang yang digunakan semalam, rusak
Pedang palsu tuh.
Kok tau?
Yang asli punya kakek ane
Dia seorang kolektor barang antik terobsesi dengan cerita Dumas
Ane pernah ngeliat pedang yang asli cakep banget
Ditempa oleh para biarawan
Konon pedang itu menyimpan kekuatan gaib
Theo tau.
Mungkin juga dia akan berusaha untuk mencuri pedang itu lagi
Kakekmu masih menyimpan pedang tersebut?
Ada dimana dia?
Kuburan Gotham.
Dia udah meninggal 20 tahun yang lalu
Dikubur bersama hartanya
Selina?
Yup?
Aku ingat kamu pernah bilang
Kamu masih ngasih makan burung temenmu
Seseorang musti melakukannya.
Kenapa kamu ada di sini?
Udah liat berita?
Zombie berkeliaran Gotham?
Apa yang baru?
Strange bekerja untuk ayahku
dalam sebuah proyek yang dirancang untuk menolong orang-orang
Dia nyeleweng dan sekarang dia punya cara untuk ...
Ngidupin yang mati?
Menurutmu apa gak terlalu mengada-ada?
Mungkin juga, tapi pasti dia nyembunyiin sesuatu
Dan polisi gagal menyelidikinya
Sepertinya aku bisa berbuat lebih baik.
Begitukah?
Ayahku terbunuh ketika menutup program Strange
Selina, aku hanya inginkan kebenarannya.
Kamu gak akan puas ya?
Sampai kamu mati?
Victor Fries dan Theo Galavan dirawat di Arkham
Keduanya udah mati. Tapi hidup lagi.
Bodo amat.
Begitu juga dengan temanmu si Bridget
Tunggu, mereka mengirimnya ke Arkham?
Mungkin juga dia masih ada di sana
Masih hidup
Sudah kubilang untuk pergi dari kota ini
Tapi dia gak mau mendengarkan
Ini salahku dia ada di Arkham
Selina, kita bisa mengatasi ini
Strange siap menghadapi polisi
Mungkin dia juga udah diperingatkan
Satu-satunya cara supaya kita tau
Apa yang sedang terjadi di sana
adalah menyusup masuk.
Menyusup?
ke Arkham?
Tempat dengan tingkat keamanan tinggi?
Yang penuh dengan orang-orang gila?
Kalo kamu takut ya udah, aku pergi sendiri aja
Aku gak ngomong gitu.
Penjara dibuat supaya orang tidak kabur, bukan untuk masuk
Gampanglah itu.
Itu rumah sakit jiwa, bukan penjara.
Itu bisa dilakukan.
Tapi aku pergi sendiri
Ngapa?
Kalo aku ketangkap palingan aku cuma diusir
Gak ada yang peduli denganku
Kalo kamu? Kalo mereka melihatmu
Mereka akan menutup semuanya
Sebelum kamu sempat bilang "sialan."
Dan kamu gak akan pernah tau apa yang sedang mereka kerjakan
atau...
mereka akan membunuhmu.
Lagipula...
Aku sudah tau jalan masuknya
Nah ini dia.
Ruang bawah tanah Dumas.
Banyak temanku yang dikubur di sini
ada yang punya kunci?
OK, linggis.
Nih dia
Makam kakekku
Bentar, bentar ...
Kayaknya sih kita sudah melanggar hukum
Yang bener? Udah nyerah lu?
Ayolah.
Lu gak takut sedikitpun?
Kita ngerampok kuburan om!
terserahmulah, Harvey.
Butuh bantuan?
Kabarnya ini adalah pedang asli milik Azrael
Dia mati?
Gak, dia ngilang
Azrael dianggap makhluk abadi
GORDON: indahnya.
THEO: punya gue tuh.
James Gordon.
- saatnya
untuk...
mati!
Minggir, dia musti mati
Bang, ini ane
Lu gak kenalin ane?
Masalahku bukan denganmu.
minggir
Tabitha.
Adikmu.
Aku punya apa yang kaucari.
Tabitha?
Kau benar.
Kau ingat dimana kita dibesarkan?
Perkebunan dekat laut?
Sebelum para biarawan membawamu.
Semua hewan peliharaan kita?
Dulu tuh kita bahagia.
Kamu Theo Galavan.
Abangku.
Theo?
Ya.
DENT: Theo Galavan, walikota yang baru...!
Kau ingat sekarang?
Kematian bagi putra Gotham
Bruce Wayne.
Kita ditugaskan untuk membunuhnya
ya, tapi .....
Dia mempermalukan nama keluarga kami
Ya.
Kematian bagi putra Gotham
Terimakasih sudah ngingetin
Pengkhianat
GORDON: Harvey?
Dia kabur!
Di sini Bullock.
Aku perlu bantuan di pemakaman
Galavan beraksi lagi
OK
Maaf
Aku memulihkan ingatannya
Ingatan apa?
Bruce.
"Kematian bagi putra Gotham."
Temani dia. Aku harus menemukan Bruce.
Hey!
Woles man!
Aku perlu mobil ini.
- Kamu bukan polisi lagi, Gordon. - Aku perlu mobilnya!
Ugh.
Ayolah, ayolah
Tuan Bruce?
Bukan, ini aku. Mana Bruce?
Gak tau. Dia sedang berada di kota
- Sebelah mana? - Sejujurnya,
Aku gak inget. Dia punya pikiran sendiri.
Oh begitu ya?
Baiklah, kita harus menemukannya
Galavan bisa jadi memburunya
Kok ketawa sih?
Kupikir dia mengejarmu.
Tadinya. Tabitha memulihkan ingatannya.
akan tugas awalnya
bunuh Bruce Wayne.
Baiklah, aku akan mengambil kendaraan
Jangan, kamu di sini aja
Sewaktu-waktu dia balik lagi.
Dimana terakhir kau lihat Bruce?
Uh, Collins and Delaney.
Terakhir kulihat dia menuju atap
Untuk menemui Selina, kalo gak salah
Baiklah, aku ke sana
Hati-hati ya.
Benar.
Baiklah.
Oh, ya ampun. Tuan Bruce
Bisa gua potonglu nakutin orang kaya gitu
Maaf
Ada apa?
Galavan, Tuan Bruce.
Theo Galavan masalahnya.
OK. OK.
- Astaga
Orang forensik?
- Gadis gembel? - Kau menjebak Gordon.
Dan lu mencoba dapat hadiah dengan menyerahkannya
Oh, yeah.
Ngapain lu di sini?
Gua musti keluar dari sini. Tempat ini parah.
Mereka mungkin mencariku Keluar lewat mana?
Lu gua tolong kalo lu tolong gue.
Di mana Strange sekarang?
Denger, gua baru aja kenal sama elu
Tapi orang yang lagi lu cari
Kenapa begitu?
Ruang bawah tanah ini,
mengerikan.
Percaya deh, jangan dekat-dekat
- Dia orang yang berbahaya? - Ruang bawah tanah?
Orang hidup, orang mati
orang mati yang hidup... sungguh mengerikan
- Ok, gimana caranya ke sana? - Wow, sepertinya apa yang gw bilang
lu gak ndengerin.
Dia menahan temanku dan aku akan mengeluarkannya
sekarang,
gimana caranya gua bisa masuk?
apa lu akan kasitau jalan keluar?
ya.
Ok.
ada elevator.
Gua akan kasi tau tempatnya, tapi...
Lu bisa milih kunci?
Kenapa sih lu berani banget, huh?
Gua baru terbiasa lu di sekitar gue.
Kita rekan, kan?
Gimana caranya ya supaya bisa ngatur orang?
Kayanya gue ga bisa lakuin ini sendirian.
Lu orang satu-satunya di dunia
yang menatap mata gue saat ngomong
Sadar gak lu?
Lu ketawa sama lawakan gua.
Lu demen cara gua ngeliat lu ya?
Gua gak pernah pikir akan merasa seperti ini lagi
Kayanya apa yang coba gua bilang adalah ....
Jangan berhenti dong Gua baru aja sedih
Ngapain lu di sini?
memberikan penghormatan.
Aku musti bilang, dia terlihat lebih baik.
Lu gak akan menyakitinya.
Ngapain juga begitu?
Oh. aku tau.
Karna dia menusuk
ibuku dari belakang!
Lu sentuh dia,
Gua bunuh lu!.
Gua suka dirimu ini yang baru.
lembut, sentimental.
Dia harus membayarnya, Butch.
Siapa?
Azrael?
Bukan! Galavan! lihat,
Aku gak akan percaya
Seluruh omong kosong penjahat ini.
Maksudku jika ia ingin memakai jaket kulit I mean, if he wanted to wear leather,
Maka pakailah.
Ini Gotham City. Gak bakal ada yang peduli, kan?
Kita semua dibuat menderita olehnya.
Aku,
Kamu,
Ibuku.
dan sekarang
adiknya sendiri.
Galavan musti mati.
Dan kalo dia udah mati?
Kamu akan bebaskan kami?
Sepertinya
Janji deh.
Geez.
Baiklah. Ya.
Terserah.
Mana dia?!
Yeah.
ALFRED: dia di sini,
dan dia aman.
Thank God.
Aku datang.
Kamu lebih dari sekedar pengawal bagiku, Alfred
Engkau temanku.
Waktumu benar-benar cukup...
sempurna, Master Bruce.
tapi kita gak ada waktu untuk...
Omong kosong emosional ini.
Semua jendela sudah ditutup Semua lampu mati
Supaya menyulitkan Galavan
menemukan kita, mengerti?
Detective Gordon yakin dia bakal datang kemari?
gak ada yang pasti kan?
Makanya kita musti berjaga-jaga.
Ok.
Rumah ini sangat besar. Kita musti berpencar
Baiklah.
Tapi cepatlah.
kamu ke atas.
aku ke bawah.
Pastikan semua jendela tertutup.
Pastikan semua pintu terkunci.
Pastikan kaca di atap ditutup.
Lalu temui aku di sini secepat mungkin
Di ruang belajar, ya? Pergi sana.
Alfred! Alfred!
Sungguh pintar.
Kau,
Mana anak itu?
Langkahin mayat gua.
Jadilah sesuai inginmu.
Apaan tuh?
Suara apaan tuh?
Hey, Ed. suara apaan tuh?
Nygma!
Baj...
Nygma.
BUnyikan alarm.
Ada yang kabur!
Pergi!
Ayolah. Ayolah
Whoa.
Okay, hebat.
Okay.
Alfred! Alfred...
Alfred!
Maju selangkah lagi
Gua tembak lu pas di kepala
Lu pikir gua takut, pelayan?
Aku akan mencobanya jika lu gak keberatan
Lu pikir gua manusia biasa? Gua ga bisa mati
dan gua udah capek sama elu
- Oh! - Alfred!
Lari, Bruce!
(grunting)
Abadi? Yuk kita buktikan?
Alfred!
Ayo, ayo.
Permisi, sebentar
Kayanya Azrael udah makin licik
Asumsi seperti itu belum bisa diucapkan
Tapi sudah lebih dari 24 jam sejak dia mulai menyerang
Mungkin karna Jim Gordon masih hidup
Tapi jika polisi menangkapnya lebih dulu bagaimana kita menjelaskan ...
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan?
Kita tidak akan menjelaskan.
Theo Galavan sudah mati.
Azrael adalah ciptaan barunya.
Seorang pembunuh gila.
Polisi Gotham akan gagal jika mereka mencoba menangkapnya
Mereka harus membunuhnya terlebih dulu
Dan jejak kita akan tertutup ketika mereka melakukannya
Sementara itu, tempat ini harus ditutup
Semua orang pindah ke lokasi baru
Sudah.
Mantabh.
Sialan.
Jangan sembunyi, bocah kecil.
Hadapi aku.
Hadapi... kematian.
Apa Kau tau Keluarga Wayne adalah penyakit
Bagi kota ini?
Serakah,
Keluarga sombong.
Keluarga tanpa ada keyakinan.
tanpa harga diri.
tanpa rasa hormat.
Engkau adalah anak tunggal ayahmu, Bruce.
Ketika kau kubunuh,
Musnahlah nama keluarga Wayne...
Selamanya.
Seolah-olah kau tidak pernah dilahirkan
Cukup bermain-mainnya.
Bersiaplah untuk mati.
Tidak terduga.
Kamu gak apa-apa?
Maaf saya terlambat.
Sepertinya saya ketinggalan.
Dari mana aja lu?
Aku mengulur waktu untukmu, kan?
GORDON: Kutelpon Bullock.
Sudah saatnya kuajarkan kau menyetir, Tuan Bruce.
OSWALD: Sekarang kau tau
Peluru tidak membunuh makhluk itu, Jim.
Usaha terakhirku malah menancap di kerongkongannya,
Jadi aku berpikir untuk mencobanya lain kali
Jim, tips untuk lain kali:
Bawalah alat yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.
Sampai ketemu di neraka, Theo.
Oh.
Sama-sama.
Ayo pergi, Butch.
Selamat malam, kawan.
Ya, Tuhan
Tuh bocah bener juga.
Berhenti
Jangan bergerak.
Yah elah.
Oh...
Apakah kamu bahan percobaanku?
Apa?
Apa kau disini untuk mengujiku?
Bridget?
Siapa Bridget?
Ini aku, Selina.
- Apa? - Kau membakar dirimu sendiri ketika
polisi mencoba menangkapmu, ingat?
Aku gak inget apa-apa.
Professor Strange bilang aku kena amnesia
Jangan percaya dia.
Namamu Bridget.
Dia mengatakan akan mengirim orang untuk mengujiku.
Aku di sini untuk membawamu pulang bukan untuk mengujimu
Itulah apa yang dia bilang tentangmu
Bridget, tidak, Bridget,
Bridget, tidak, Bridget, tidak!
Bridget, jangan
Jangan sebut aku nama itu.
Namaku adalah...
Firefly.
Subtitle by Jenggot Emas Translated by Papadael